Présentation du roman

CHÊNE DE BAMBOU de Liss Kihindou est le premier roman de l’autrice congolaise, publié chez ANIBWE dans la collection Akoma.

Le livre prend la forme d’une correspondance électronique entre deux amies séparées par l’océan : Inès en Occident, Miya en Afrique.

Après des années de séparation, Inès et Miya se retrouvent sur Internet. Elles entament une correspondance électronique et partagent leur vision de la société, en Afrique et en Occident. Leurs échanges partent de l’intime pour aller vers le politique, du quotidien vers l’universel.

Une écriture qui laboure les mots

Liss Kihindou donne à son héroïne une métaphore forte : « Je ne pense qu’à ça, je ne rêve que de ça : pouvoir me lever à corps perdu dans ce champ, me mettre à labourer les mots, du matin au soir et du soir au matin. Je voudrais planter, sarcler, arroser les mots, voir comment le germe, observer leur maturation. »

Mais le doute n’est jamais loin : « Mais parfois je me demande si je ne mets pas la charrue avant les bœufs. Ne devrais-je pas d’abord me nourrir des expériences des autres pour être mieux à même de séparer la bonne graine de la mauvaise ? Les peut-on lire et écrire avec la même intensité ? »

Cette tension traverse tout le roman : comment écrire quand on est femme, africaine, partagée entre deux continents ? Comment dire sans trahir, sans imiter, sans se perdre ?

Des thèmes qui traversent les sociétés modernes

La correspondance entre Inès et Miya aborde frontalement les questions auxquelles les sociétés modernes doivent répondre : la mode, le mariage, l’homosexualité, le racisme, la prise en charge des personnes du troisième âge. Le regard est croisé. Ce qui choque en Afrique étonne en Occident. Ce qui va de soi à Paris questionne à Brazzaville.

Mais au-delà des sujets de société, Chêne de Bambou est surtout l’occasion de s’interroger sur le métier d’écrivain. Qu’est-ce qu’écrire ? Pour qui ? Avec quelle langue ? Avec quelle mémoire ?

Pourquoi lire ce roman

• Une forme originale : un roman épistolaire 2.0, par mails, vif et direct
• Une double voix : Afrique et Occident qui se répondent sans se copier
• Des sujets de fond : identité, sexualité, racisme, vieillesse, traités sans détour
• Une réflexion sur l’écriture : rare dans la littérature africaine francophone actuelle

Ce livre s’adresse aux lecteurs de romans épistolaires, aux étudiant·e·s en littérature africaine, aux femmes qui écrivent, et à toute personne qui s’interroge sur le dialogue Nord-Sud.

L’autrice : Liss Kihindou

Née au Congo-Brazzaville, Liss Kihindou œuvre pour la promotion de la littérature africaine en général, congolaise en particulier. Elle est l’auteure de deux recueils de nouvelles et d’un essai. Chêne de Bambou est son premier roman. Son engagement : donner aux voix féminines africaines l’espace qu’elles méritent dans l’espace littéraire francophone.

Thèmes et lignes de force

• L’amitié féminine à distance et la puissance de la correspondance
• Le choc et le dialogue des cultures africaines et occidentales
• Le mariage, l’homosexualité, le racisme, la vieillesse : tabous et réalités
• Le métier d’écrivain vu par une femme africaine
• La langue française comme outil et comme héritage

Détails techniques de l’édition

• Auteur : Liss Kihindou
• Titre : Chêne de Bambou
• Collection : Akoma
• Genre : Roman épistolaire
• Édition : ANIBWE
• Format : 11 x 19 cm
• Pages : 278
• Parution : 06/2013
• ISBN : 978-2-916121-66-6
• EAN : 9782361600363
• Prix : 15,00 €

Ce que vous allez y trouver

En lisant Chêne de Bambou, vous entrerez dans l’intimité de deux femmes qui s’écrivent vrai. Vous verrez l’Afrique et l’Occident se regarder sans fard. Vous assisterez à la naissance d’une écriture qui refuse les raccourcis et cherche sa propre voix.

Si vous aimez les romans qui parlent de l’écriture en l’exerçant, si vous cherchez une voix féminine africaine contemporaine, Chêne de Bambou de Liss Kihindou est un premier roman à découvrir.