Présentation du livre

SOUVENIRS D’UN ENFANT DE BINGERVILLE de Marcel Amondji est un récit publié chez ANIBWE, dans la collection Fawohodie.

Sous-titré Brève histoire de mon entrée en francophonie, il s’appuie sur les souvenirs d’enfance de l’auteur pour éclairer le contexte linguistique de la région d’Abidjan-Bingerville.

Natif d’Anoño, Marcel Amondji montre comment les écoliers de son époque grandissaient déjà polyglottes, avant même d’aborder le français.

Une enfance multilingue

Avant le français, les enfants parlaient leur langue maternelle, le baoulé, et le bambara du dioula. Ces idiomes, imposés par les conquérants, s’étaient répandus sur tous les marchés de la colonie.

Chacun maîtrisait deux ou trois langues naturelles : une pour la maison, une ou deux autres pour la rue. Apprises sans effort ni fatigue, elles servaient sans qu’on se préoccupe de leur beauté ou de leur richesse.

L’entrée en francophonie

Marcel Amondji interroge la valeur de ce qui ne demande ni effort ni fatigue : les langues naturelles allaient-elles s’effacer devant le français, même décliné en “petit français” ?

Le récit raconte cette transition, entre attachement aux langues locales et découverte du français, langue de l’école et du pouvoir.

Pourquoi lire ce livre

• Un témoignage : l’enfance ivoirienne des années 1930-40 à Bingerville.
• Un regard linguistique : le plurilinguisme africain avant la francophonie scolaire.
• Une mémoire : celle d’un des premiers “chevaliers d’Aventure” boursiers en France en 1946.

Ce livre s’adresse aux amateurs d’histoire ivoirienne, aux linguistes, et à tous ceux qui s’intéressent au rapport entre langues africaines et français.

L’auteur : Marcel Amondji

Marcel Amondji, de son vrai nom Marcel Anoma, est un écrivain ivoirien né en 1934 à Anoño. Il a passé toute son enfance à Bingerville.

Auteur de plusieurs essais sur l’histoire politique de la Côte d’Ivoire et du roman Sige ou la marche des femmes sur la prison du Grand-Bassam, il fait partie des premiers boursiers ivoiriens envoyés en France en 1946, parmi les “chevaliers d’Aventure”. Il y a fait toutes ses études secondaires et supérieures et vit à l’étranger depuis 1961.

La collection Fawohodie chez ANIBWE

La collection Fawohodie publie des essais et récits courts sur l’histoire, la culture et les langues africaines, avec un regard personnel et critique.

Détails techniques de l’édition

• Auteur : Marcel Amondji
• Titre : Souvenirs d’un enfant de Bingerville
• Sous-titre : Ou Brève histoire de mon entrée en francophonie
• Collection : Fawohodie
• Édition : ANIBWE
• Format : Broché
• Dimensions : 10 x 17 cm
• ISBN-10 : 2916121439
• ISBN-13 : 978-2916121437
• Prix : 7,00 €
• Date de parution : Janvier 2016

Ce que vous allez y découvrir

En lisant ce récit, vous entrerez dans la Bingerville des années 1930. Vous comprendrez comment les enfants naviguaient entre baoulé, dioula et langues locales. Vous verrez comment Marcel Amondji raconte son entrée dans la francophonie, entre fierté et perte.

Si vous voulez une mémoire vive de l’enfance ivoirienne et du plurilinguisme africain, SOUVENIRS D’UN ENFANT DE BINGERVILLE de Marcel Amondji est fait pour vous.